Program Spesialisasi
Seri Terjemahan Teknis
Volumenya besar,
tantangannya nyata.
Naskah teknis sangat beragam. Manual, dokumentasi perangkat lunak, naskah paten, materi pemasaran teknologi; masing-masing punya logika dan karakter tersendiri. Teknologi kini jadi tulang punggung hampir semua sektor, sehingga naskah teknis terus diproduksi dan berpindah bahasa.
Tantangannya bukan hanya soal terminologi. Dan sebagian besar penerjemah bukan lulusan teknik. Yang dibutuhkan adalah cara berpikir yang tepat, persiapan yang sistematis, dan pemahaman atas karakter tiap jenis naskah.
Seri ini disusun untuk mempersiapkan diri masuk ke sana.
Mata Kursus dalam Seri Ini
Dasar Terjemahan Teknis
Gratis
Menerjemahkan Manual
Rp150.000
Menerjemahkan Naskah Paten
Segera hadir
Kursus pengantar gratis untuk peserta yang sudah menyelesaikan minimal satu mata kursus di Program Inisiasi Profesi.
Mata Kursus
Tiap mata kursus bisa diikuti secara terpisah. Disusun bertahap, dari pemahaman dasar hingga praktik di jenis naskah yang lebih spesifik.
Nikodemus Wuri Kurniawan
Tutor
4 Topik
3 Video
1 Kuis
#S1a
Dasar Terjemahan Teknis
Akting Menentukan Performa
Kunci dari penerjemahan teknis adalah akting. Penerjemah harus berpura-pura menjadi orang lain, yaitu penulis yang paham betul bidang teknologi yang ada di depan mata. Dan seperti akting yang baik, ada persiapan yang harus dilakukan sebelum masuk panggung.
Mata kursus ini membangun fondasi untuk persiapan itu: apa itu terjemahan teknis, apa saja ragamnya, di mana miskonsepsi paling sering muncul, dan kompetensi apa yang benar-benar dibutuhkan.
Naskah teknis bukan hanya soal terminologi. Bukan berarti gaya tidak penting. Dan bukan berarti tidak ada kreativitas di sana.
Gratis
Syarat berlaku
Nikodemus Wuri Kurniawan
Tutor
4 Topik
4 Video
2 Latihan
1 Kuis
#S1b
Menerjemahkan Manual
Ketahui Bendanya, Pahami Cara Kerjanya
Manual adalah naskah teknis yang paling sering ditemui, tapi bukan berarti paling mudah diterjemahkan. Ada banyak komponen dan cara kerja yang perlu dikenali, karakter kebahasaan yang perlu dipahami, dan alat bantu kerja yang perlu disiapkan sebelum mulai.
Di sini, akting yang diperkenalkan di mata kursus sebelumnya diuji di medannya. Hadapi latihan dari kasus nyata dan pembahasan yang mengurai setiap pilihan sampai ke argumen linguistiknya.
Kenali jenis manual dan pembaca sasarannya. Periksa referensi visual sebelum menerjemahkan. Perhatikan daftar DNT. Hindari terjemahan harfiah.
Rp150.000
Akses seumur hidup
👤
–
Tutor
– Topik
– Video
#S1c
Menerjemahkan Naskah Paten
Naskah paten bukan hanya naskah teknis. Tapi juga naskah hukum. Setiap kata dalam klaim paten menentukan batas perlindungan hukum atas sebuah inovasi. Dan satu saja kesalahan terjemahan bisa mengubah batas itu sepenuhnya.
Belum tersedia
Segera Hadir
Kursus Pengantar Gratis
Tiap seri di Program Spesialisasi punya satu mata kursus pengantar yang bisa diikuti secara gratis. Syaratnya: sudah menyelesaikan minimal satu mata kursus di Program Inisiasi Profesi.
Sudah ikut tapi tidak bisa klaim gratis? Hubungi admin.
Kata Alumni
Kuis-kuisnya interaktif dan mengasah pemahaman kita tentang materi kursus. Banyak hal penting dalam proses penerjemahan yang saya baru ketahui setelah ikut kursus.
Yayang Dwijayani Panggi
Setelah mengikuti kelas, saya jadi sadar bahwa banyak aspek yang perlu diperhatikan saat mengerjakan proyek terjemahan.
Ikhsan Bani
Materi singkat namun padat. Saya suka dengan materi latihan yang mirip bermain game.
Sarah Sungkar
Materinya padat berisi apalagi bisa pilih sendiri waktu belajarnya. Mudah dipahami.
Narwastu Ergiaprista
Siniar Akademi Translexi
Nikmati siniar/podcast kami yang membahas berbagai topik menarik seputar dunia bahasa dan penerjemahan.
Mitra Akademis
