Program Spesialisasi
Penerjemah?
Nerjemahin Apa?
Di KTP, kolom pekerjaan mungkin sudah diisi dengan Penterjemah. Di industri, ada pertanyaan lanjutannya. Bidang apa?
Spesialis kerjanya beda
Paham luar dalam
Penerjemah spesialis tidak hanya tahu bahwa naskah teknis punya terminologi khusus, atau bahwa teks game punya elemen yang beragam. Mereka tahu logikanya, paham detailnya.
Karena itulah, pilihan-pilihan dalam terjemahan bisa dibuat dengan yakin, bukan dengan tebakan.
Punya argumen kuat
Menerjemahkan adalah memilih terus-menerus. Spesialis yang matang bukan hanya memilih dengan tepat, tapi tahu cara menjelaskan alasannya.
Kemampuan itu tidak datang dari buku ajar, tapi dari pengalaman dan latihan yang dibahas tuntas, dengan argumen yang diurai sampai ke akarnya.
Lebih percaya diri
Spesialis tahu betul ranahnya. Saat menerjemahkan, tidak banyak waktu terbuang karena ragu. Saat berhadapan dengan klien, ia tahu apa yang dibutuhkan.
Kepercayaan diri itu bukan turun dari langit, tapi ditempa kenyataan.
Seri Kursus
Tiap seri adalah rangkaian kursus yang mendalami satu bidang secara bertahap. Mulai dari yang mendasar, dilanjutkan ke yang lebih spesifik.
#1
Seri Terjemahan Teknis
Terjemahan teknis adalah jenis terjemahan dengan volume terbesar di industri. Naskahnya beragam. Dari manual, dokumentasi perangkat lunak, naskah paten, hingga materi pemasaran teknologi. Dan masing-masing punya karakter serta tantangannya sendiri.
Di seri ini, ada satu konsep yang bisa mengubah cara pandang: bahwa menerjemahkan naskah teknis pada dasarnya adalah akting. Dan seperti akting yang baik, ia butuh persiapan yang tepat.
Pada level ini, Anda akan Memahami:
Kata dan Deret Kata
Dua satuan gramatikal pembawa makna
Kalimat
Analisis SPOK tak boleh salah
Wacana
Kesatuan pesan antarkalimat
Makna
Bukan cuma denotasi dan konotasi
Ejaan Bahasa Indonesia
Penting, tapi sering diremehkan
Asah keterampilan teknis penerjemahan
Keterampilan menerjemahkan akan menjadi landasan utama karier Anda. Kerja menerjemahkan itu butuh skill khusus; tahu suatu pasangan bahasa saja tidak cukup.
38
Topik
20
Video
15
Kuis
Pada level ini, Anda akan Memahami:
Terjemahan yang Akurat
Tepat sesuai konteksnya
Kesalahan dalam Terjemahan
Sekecil apa pun, semua kesalahan akan dihitung
Bedah Naskah
Metode untuk membedah teks sumber
Padanan
Sebuah syarat untuk jadi akurat
Riset dalam Kerja Penerjemahan
Cara efektif untuk mengatasi kesulitan saat menerjemahkan
Gaya dalam Penerjemahan
Menghadirkan kesan yang pas sesuai tujuan
Percaya diri di medan kerja
Pengetahuan lapangan adalah peta penunjuk jalan. Tanpanya, Anda tak ‘kan tahu di mana keterampilan Anda dibutuhkan.
28
Topik
15
Video
8
Kuis
Pada level ini, Anda akan Memahami:
Industri Bahasa
Pengetahuan industri dari orang dalam
Ragam Profesi
Di industri bahasa, bisa jadi apa saja?
Menerjemahkan dengan CAT Tool
Software yang wajib dikuasai penerjemah
Profesionalisme
Tips untuk menata diri agar profesional
Mulai inisiasi Anda sekarang!
Kembangkan keterampilan penerjemahan Anda dari dasar hingga lanjutan dan dapatkan fondasi yang kuat untuk memasuki industri bahasa.
Rp
1.500.000
Kata Alumni
Akademi Translexi baik untuk dijadikan standar dalam dunia penerjemahan, karena ada ketimpangan kualitas antara penerjemah pemula dan senior.
Yayang Dwijayani Panggi
Setelah mengikuti kelas, saya jadi sadar bahwa banyak aspek yang perlu diperhatikan saat mengerjakan proyek terjemahan.
Ikhsan Bani
Materi singkat namun padat. Saya suka dengan materi latihan yang mirip bermain game.
Sarah Sungkar
Materinya padat berisi apalagi bisa pilih sendiri waktu belajarnya. Mudah dipahami.
Narwastu Ergiaprista
Siniar Akademi Translexi
Nikmati siniar/podcast kami yang membahas berbagai topik menarik seputar dunia bahasa dan penerjemahan.
Mitra Akademis
