Program Spesialisasi
Penerjemah · Naskah Khusus
Penerjemah?
Nerjemahin Apa?
Di KTP, kolom pekerjaan mungkin sudah diisi dengan Penterjemah. Di industri, ada pertanyaan lanjutannya. Bidang apa?
Spesialis Kerjanya Beda
Paham luar dalam
Penerjemah spesialis tidak hanya tahu bahwa naskah teknis punya terminologi khusus, atau bahwa teks game punya elemen yang beragam. Mereka tahu logikanya, paham detailnya.
Karena itulah, pilihan-pilihan dalam terjemahan bisa dibuat dengan yakin, bukan dengan tebakan.
Punya argumen kuat
Menerjemahkan adalah memilih terus-menerus. Spesialis yang matang bukan hanya memilih dengan tepat, tapi tahu cara menjelaskan alasannya.
Kemampuan itu tidak datang dari buku ajar, tapi dari pengalaman dan latihan yang dibahas tuntas, dengan argumen yang diurai sampai ke akarnya.
Lebih percaya diri
Spesialis tahu betul ranahnya. Saat menerjemahkan, tidak banyak waktu terbuang karena ragu. Saat berhadapan dengan klien, ia tahu apa yang dibutuhkan.
Kepercayaan diri itu bukan turun dari langit, tapi ditempa kenyataan.
SERI TERJEMAHAN TEKNIS
Terjemahan teknis adalah jenis terjemahan dengan volume terbesar di industri. Naskahnya beragam. Dari manual, dokumentasi perangkat lunak, naskah paten, hingga materi pemasaran teknologi. Dan masing-masing punya karakter serta tantangannya sendiri.
Di seri ini, ada satu konsep yang bisa mengubah cara pandang: bahwa menerjemahkan naskah teknis pada dasarnya adalah akting. Dan seperti akting yang baik, ia butuh persiapan yang tepat.
Dasar Terjemahan Teknis
Karakter naskah teknis dan cara berpikir yang tepat untuk menerjemahkannya.
Gratis
Menerjemahkan Manual
Menerjemahkan manual dengan pendekatan yang sistematis dan argumen yang bisa dipertanggungjawabkan.
Rp150.000
SERI PELOKALAN GAME
Indonesia masuk lima besar negara dengan jumlah pemain game terbanyak di dunia. Pasarnya luas dan permintaannya terus tumbuh.
Tapi pelokalan game bukan penerjemahan biasa. Teksnya beragam: narasi, dialog, teks antarmuka, dan deskripsi mekanika. Masing-masing punya logikanya sendiri. Dan pendekatannya pun bisa bikin bingung. Kadang istilah asing dipertahankan sepenuhnya, kadang dilokalkan habis-habisan. Penerjemah game tahu kapan harus pakai strategi apa.
Pengantar Pelokalan Game
Cara kerja, tantangan, dan strategi pelokalan game.
Gratis
Kursus Pengantar Gratis
Tiap seri di Program Spesialisasi punya satu mata kursus pengantar yang bisa diikuti secara gratis. Syaratnya: sudah menyelesaikan minimal satu mata kursus di Program Inisiasi Profesi.
Sudah ikut tapi tidak bisa klaim gratis? Hubungi admin.
SEGERA HADIR
Terjemahan Teks Hukum · Terjemahan Sastra · Teks Organisasi Nirlaba · Terjemahan Teks Pemasaran
Kata Alumni
Akademi Translexi baik untuk dijadikan standar dalam dunia penerjemahan, karena ada ketimpangan kualitas antara penerjemah pemula dan senior.
Yayang Dwijayani Panggi
Setelah mengikuti kelas, saya jadi sadar bahwa banyak aspek yang perlu diperhatikan saat mengerjakan proyek terjemahan.
Ikhsan Bani
Materi singkat namun padat. Saya suka dengan materi latihan yang mirip bermain game.
Sarah Sungkar
Materinya padat berisi apalagi bisa pilih sendiri waktu belajarnya. Mudah dipahami.
Narwastu Ergiaprista
Siniar Akademi Translexi
Nikmati siniar/podcast kami yang membahas berbagai topik menarik seputar dunia bahasa dan penerjemahan.
Mitra Akademis
