Rangkaian materi tentang dasar-dasar penerjemahan, mulai dari akurasi hingga gaya. Landasan kokoh untuk membangun keterampilan khusus sebagai penerjemah.
Informasi Mata Kursus Paket Fondasi Penerjemahan
Terjemahan yang Akurat
<!--
Uraian terstruktur mengenai definisi, indikator, dan arti penting akurasi dalam terjemahan, disertai contoh kasus, latihan dan pembahasan, serta kiat praktis untuk menghasilkan terjemahan yang akurat.
Setelah menyelesaikan mata kursus ini, peserta diharapkan mampu mengenali, memahami, dan pada akhirnya menghasilkan terjemahan yang akurat.
-->
Kesalahan dalam Terjemahan
<!--
Uraian tentang jenis-jenis kesalahan dalam terjemahan dan implikasinya. Dilengkapi dengan arti penting kemampuan untuk mengidentifikasi kesalahan dan beberapa contoh kasus.
Dengan mengikuti mata kursus ini, peserta dapat memahami jenis-jenis kesalahan dalam terjemahan dan mengategorikannya dengan tepat, serta menghindari membuat kesalahan dalam proses penerjemahan.
-->
Bedah Naskah
<!--
Uraian terstruktur mengenai praktik bedah naskah dan peran pentingnya dalam proses produksi terjemahan. Dilengkapi dengan ilustrasi langkah serta latihan praktik dan pembahasannya.
Dengan mengikuti mata kursus ini, peserta dapat mencapai komprehensi yang baik atas naskah sumber dan pada akhirnya menghasilkan terjemahan bermutu andal.
-->
Padanan
<!--
Uraian tentang definisi, jenis, dan pertimbangan memilih padanan. Dilengkapi banyak latihan untuk memeriksa dan mencari padanan yang tepat.
Dengan mengikuti mata kursus ini, peserta diharapkan dapat menghadirkan padanan yang tepat saat menerjemahkan.
-->
Riset dalam Kerja Penerjemahan
<!--
Uraian mengenai arti penting riset dan rekomendasi langkah-langkah riset dalam kerja penerjemahan, disertai latihan menerjemahkan untuk menerapkan riset yang memadai.
Setelah menuntaskan mata kursus ini, peserta diharapkan memahami arti penting riset serta mampu menerapkan langkah-langkah riset yang memadai dalam kerja penerjemahan.
-->
Gaya dalam Penerjemahan
<!--
Uraian terstruktur mengenai definisi dan penerapan gaya dalam penerjemahan. Dilengkapi dengan latihan mengidentifikasi karakteristik naskah sumber dan pengetahuan dasar teknik penerjemahan.
Dengan mengikuti mata kursus ini, peserta dapat memproduksi terjemahan dengan gaya yang sesuai.
-->
