Templat Block! Copy

1. Tabel

Ideal untuk konten panjang yang memerlukan 2-3 kolom. Contoh kasusnya adalah untuk konten perbandingan, definisi, dan daftar.

Teks SumberTeks Sasaran
Wash down the surface with a gentle soap and warm water. This will sanitize your sink in preparation for cleaning.Bersihkan permukaan dengan sabun yang lembut dan air hangat. Ini adalah langkah disinfeksi sebelum membersihkan wastafel.
Spray the sink with hydrogen peroxide. Completely cover the surface and wait anywhere from 15 minutes to a few hours (the longer you wait, the more stains it will lift). Hydrogen peroxide has bleaching properties in it without the eye-watering smell. Rinse this away using warm water. It should take some of the stains with it, but if not, give it a bit of a scrub and rinse.Semprotkan hidrogen peroksida ke seluruh permukaan wastafel dan tunggu sekitar 15 menit hingga beberapa jam (makin lama, makin banyak noda yang terangkat). Hidrogen peroksida mengandung zat penghilang noda dan baunya tidak menyengat. Bilas dengan air hangat. Sebagian noda akan ikut terbawa oleh air. Jika masih ada yang tersisa, gosok sedikit lalu bilas.
Pour some baking soda over the surface. Dampen a sponge and apply a bit of elbow grease. The baking soda should foam up a little bit, which will creep inside some of the cracks to loosen the dirt, which you can then wash away.Tuang soda kue ke seluruh permukaan. Basahi spons lalu gosok wastafel. Soda kue akan mengeluarkan sedikit busa yang bisa masuk ke celah-celah kecil dan mengangkat kotoran di dalamnya. Lalu, bilas hingga bersih.
Bahasa SumberIstilah KhususKonteks
Handwashing Station (50-100L drum with tap, wooden/metal support). Handwashing stationTeks tentang sanitasi
Support

2. Tabel Alternatif

Jika membutuhkan tabel yang lebih fleksibel (responsive) dan warna yang lebih menarik. Ideal untuk konten pendek dan sedang.

TATA CARA UMUMTATA CARA KHUSUS
KomunikasiMembalas surel paling lambat 1 jam setelah menerima notifikasi.
Mengonfirmasi permintaan jasa dengan merangkum poin-poin penting dari surel.
Alur produksiMemeriksa paket kerja untuk memastikan semua berkas berfungsi sebagaimana mestinya.
Melakukan bedah naskah untuk memahami konten dan konteks. Kalau perlu, susun daftar istilah agar terjemahan konsisten. (Ikuti mata kursus Bedah Naskah untuk mendapatkan penjelasan lebih terperinci.)
Bahasa SumberIstilah KhususKonteks
Handwashing Station (50-100L drum with tap, wooden/metal support). Handwashing stationTeks tentang sanitasi
Support

Bahasa Sumber

Handwashing Station (50-100L drum with tap, wooden/metal support). 

Istilah Khusus

  • Handwashing station
  • Support

Konteks

Teks tentang sanitasi

Status Segmen 

Status sebuah segmen umumnya diwakili oleh warna atau ikon tertentu, misalnya, warna hijau atau ikon centang untuk segmen yang sudah dikonfirmasi terjemahannya atau warna merah atau ikon pensil untuk menandakan terjemahan untuk suatu segmen belum final (belum dikonfirmasi). 

Dengan melihat status segmen, Anda bisa mengetahui apakah terjemahan di segmen tersebut sudah diterjemahkan dengan tuntas atau belum. Skenario yang umum terjadi adalah penerjemah melewati terlebih dahulu segmen yang dinilai sulit dan bergeser ke segmen lain yang lebih mudah untuk menjaga laju penerjemahan. Di akhir proses terjemahan, penerjemah menyisir kembali segmen mana saja yang terjemahannya masih perlu ditinjau. Di titik inilah status segmen dapat membantu. 

PETUNJUK PENGGUNAAN PETA KELAS KATA

  • Peta disusun dengan program XMind. Anda dapat langsung mengaksesnya di laman ini atau membukanya pada jendela lain. 
  • Klik ikon garis tiga pada cabang atau ranting peta untuk membaca catatan di dalamnya. 
  • Untuk kenyamanan, gunakan tablet, komputer, atau laptop. Dan lihat konten dalam tampilan layar penuh. 
+

Pembedaan subjek dari predikat 

Morfem bebas … 

adalah morfem yang berpotensi untuk langsung naik kelas menjadi kata. Bentuk goda adalah contoh morfem bebas. Ia siap untuk kita gunakan sebagai kata—lebih tepatnya, kata dasar. 

Morfem terikat … 

seperti namanya, adalah morfem yang keberfungsiannya terikat, atau bergantung, pada bentuk lain. Ia hanya turut serta dalam membentuk kata. Imbuhan seperti meng- adalah contoh sederhana morfem terikat. 

Bahasa sumber

Los Angeles mayor shot dead by son after getting into an argument with wife

Bahasa sasaran

Mayor Los Angeles ditembak mati anak setelah berargumen dengan istri

! Font Awesome Pro 6.3.0 by @fontawesome – https://fontawesome.com License – https://fontawesome.com/license (Commercial License) Copyright 2023 Fonticons, Inc.
Bahasa sumber

Equivalence

Calculate

Lightweight

Hearsay

It’s raining cats and dogs 

Download

! Font Awesome Pro 6.3.0 by @fontawesome – https://fontawesome.com License – https://fontawesome.com/license (Commercial License) Copyright 2023 Fonticons, Inc.
Bahasa sasaran

Kesejajaran makna

Menghitung

Anak bawang

Kabar burung

Hujannya deras/ hujannya lebat 

Unduh

! Font Awesome Pro 6.3.0 by @fontawesome – https://fontawesome.com License – https://fontawesome.com/license (Commercial License) Copyright 2023 Fonticons, Inc.
Bahasa sumber

Equivalence

Calculate

Blessing in disguise

Hats off

Brainwash

Raison d’etre

Download

! Font Awesome Pro 6.3.0 by @fontawesome – https://fontawesome.com License – https://fontawesome.com/license (Commercial License) Copyright 2023 Fonticons, Inc.
Bahasa sasaran

Ekuivalen

Mengalkulasi

Berkah tersembunyi

Angkat topi

Cuci otak

Raison d’etre

Download

PENGELOLAAN

Proyek

Memilih platform terpadu untuk mencatat proyek. Untuk penerjemah lepas, tersedia platform sistem pengelolaan terjemahan gratis seperti Protemos.
Menstandarkan cara penamaan proyek, khususnya jika kita sedang berhubungan dengan klien bukan agensi. (Tiap agensi sudah punya standar penamaan proyek, penerjemah lepas tinggal mengikutinya.)
Mencatat detail proyek seperti tanggal masuk, tenggat, pasangan dan arah bahasa (mis. EN-ID dan sebaliknya), klien, manajer proyek atau perwakilan organisasi klien, nomor surat pemesanan jasa (purchase order), instruksi, dan ekspektasi khusus.
Membuat sistem pengingat tenggat. Ini dilakukan agar kita tidak lalai mengirimkan pekerjaan karena lupa tenggat. Kalau Anda hanya mengerjakan satu proyek singkat saja dalam satu rentang waktu, pengingat tidak terasa penting. Namun, beda cerita jika Anda mengerjakan beberapa proyek berbeda dengan tenggat yang berbeda-beda pula.

PENGELOLAAN

Data & Aset Linguistik

Menyimpan data dengan rapi, dengan pemfolderan yang memudahkan pencarian.
Menetapkan tata cara retensi dan pemusnahan data/berkas (sesuai dengan peraturan yang berlaku atau perjanjian dengan klien).
Membuat folder khusus untuk data diri terkait profesi, seperti daftar riwayat hidup dan salinan NPWP.
Membuat folder khusus untuk program dan lisensi perangkat lunak terkait pekerjaan.
Membuat sistem pencadangan data. Misalnya, dengan mencadangkan data di awan (Dropbox, OneDrive, Google Drive, dll.)
Membuat kategori memori terjemahan dan daftar istilah serta menjadwalkan pembaruan berkala.

PENGELOLAAN

Keuangan

Membuat target pemasukan tahunan.
Membuat catatan arus kas sederhana.
Mengadakan sistem pembuatan, penerbitan, pengiriman, dan pengingat untuk penawaran dan faktur tagihan. Platform gratis Protemos memiliki fitur yang akan membantu automasi proses ini. Namun, Anda juga bisa memakai platform lain, senyaman Anda.
Melakukan penagihan secara berkala, yang jadwalnya dapat yang disesuaikan dengan termin pembayaran dari klien. Jangan menunda-menunda penagihan karena pembayaran dari klien didasarkan pada faktur tagihan yang telah mereka terima. Tidak semua klien akan ‘berbaik hati’ mengingatkan Anda untuk mengirim faktur tagihan.
Menganalisis pemasukan dengan rentang waktu lebih dari satu bulan. Bisa kuartalan, semesteran, atau tahunan. Analisis bulanan saja tidak cukup tepat untuk menilai kesehatan keuangan penerjemah lepas.
! Font Awesome Pro 6.3.0 by @fontawesome – https://fontawesome.com License – https://fontawesome.com/license (Commercial License) Copyright 2023 Fonticons, Inc.

Kerja Fleksibel

! Font Awesome Pro 6.3.0 by @fontawesome – https://fontawesome.com License – https://fontawesome.com/license (Commercial License) Copyright 2023 Fonticons, Inc.

Teks sumber

Wash down the surface with a gentle soap and warm water. This will sanitize your sink in preparation for cleaning.

Spray the sink with hydrogen peroxide. Completely cover the surface and wait anywhere from 15 minutes to a few hours (the longer you wait, the more stains it will lift). Hydrogen peroxide has bleaching properties in it without the eye-watering smell. Rinse this away using warm water. It should take some of the stains with it, but if not, give it a bit of a scrub and rinse.

Pour some baking soda over the surface. Dampen a sponge and apply a bit of elbow grease. The baking soda should foam up a little bit, which will creep inside some of the cracks to loosen the dirt, which you can then wash away.

! Font Awesome Pro 6.3.0 by @fontawesome – https://fontawesome.com License – https://fontawesome.com/license (Commercial License) Copyright 2023 Fonticons, Inc.

Teks sasaran

Bersihkan permukaan dengan sabun yang lembut dan air hangat. Ini adalah langkah disinfeksi sebelum membersihkan wastafel.

Semprotkan hidrogen peroksida ke seluruh permukaan wastafel dan tunggu sekitar 15 menit hingga beberapa jam (makin lama, makin banyak noda yang terangkat). Hidrogen peroksida mengandung zat penghilang noda dan baunya tidak menyengat. Bilas dengan air hangat. Sebagian noda akan ikut terbawa oleh air. Jika masih ada yang tersisa, gosok sedikit lalu bilas.

Tuang soda kue ke seluruh permukaan. Basahi spons lalu gosok wastafel. Soda kue akan mengeluarkan sedikit busa yang bisa masuk ke celah-celah kecil dan mengangkat kotoran di dalamnya. Lalu, bilas hingga bersih.

2
Penghilangan
3

Ketepatan maksud

Bertemu dengan konsep dan benda di budaya bahasa sumber tetapi tidak ada di budaya bahasa sasaran.
Bertemu dengan ungkapan serupa dalam bahasa sumber dan sasaran, tetapi konotasi budayanya berbeda.
Menerjemahkan dari bahasa yang punya konsep kala (tenses) ke bahasa yang tidak memiliki konsep kala, atau sebaliknya.
Program ini belum dilengkapi strategi pembelajaran yang eksplisit. Oleh karena itu, kita perlu menyusun dan menetapkan strategi tersebut.
Ketepatan memahami dalam bahasa sumber
Ketepatan memproduksi maksud dalam bahasa sasaran

Perbaiki sikap kerja

Jangan remehkan ejaan, perhatikan detail kerja, bangun citra bahasawan yang kompeten dan profesional.

Instal dan aktifkan alat pemeriksa ejaan

Di laman sebelumnya, sudah disediakan beberapa link untuk menginstal dan mengaktifkan alat pemeriksa ejaan di berbagai platform, termasuk panduan untuk mengaktifkan bahasa keyboard yang sesuai.

Sediakan waktu untuk memeriksa ejaan

Jadikan pemeriksaan ejaan bagian dari proses kerja kita. Ejaan bisa diperiksa di tengah kerja menerjemahkan atau dimasukkan ke daftar swasunting pascapenerjemahan.

! Font Awesome Pro 6.3.0 by @fontawesome – https://fontawesome.com License – https://fontawesome.com/license (Commercial License) Copyright 2023 Fonticons, Inc.

Kamus Ekabahasa

Struktur Bahasa

Morfem

Kata

Frasa

Klausa

Kalimat

Wacana

Bentuk
Bentuk biasanya mengacu pada kata, frasa, idiom, kalimat, dan genre. Persoalan yang diangkat dalam poin ini adalah metode untuk mendapatkan bentuk ekspresi dalam bahasa sasaran yang serupa dengan bahasa sumber.
Bentuk
Bentuk biasanya mengacu pada kata, frasa, idiom, kalimat, dan genre. Persoalan yang diangkat dalam poin ini adalah metode untuk mendapatkan bentuk ekspresi dalam bahasa sasaran yang serupa dengan bahasa sumber. Bentuk biasanya mengacu pada kata, frasa, idiom, kalimat, dan genre. Persoalan yang diangkat dalam poin ini adalah metode untuk mendapatkan bentuk ekspresi dalam bahasa sasaran yang serupa dengan bahasa sumber.
Bentuk
Bentuk biasanya mengacu pada kata, frasa, idiom, kalimat, dan genre. Persoalan yang diangkat dalam poin ini.
1
Kata sebagai

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

1
Kata sebagai

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

1
Kata sebagai

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

1
Kata sebagai

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

Pengembang Teknologi

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

Pengembang Teknologi

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

4

Mekanisme Instalasi dan Pembaruan Versi

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

5

Kata sebagai sebagai “penyelidikan (penelitian) suatu masalah secara bersistem,bagian dari satuan ortografis

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

6
Penghilangan
7
Kata sebagai satuan ortografis
8
Kata sebagai satuan ortografis
9
Kata sebagai satuan ortografis

Dalam pengertian ejaan di KBBI, ada dua unsur yang dicakup. Pertama, kaidah penggambaran bunyi dalam bentuk tulisan; kedua, penggunaan tanda baca.

CATATAN

KBBI mendefinisikan riset sebagai “penyelidikan (penelitian) suatu masalah secara bersistem, kritis, dan ilmiah untuk meningkatkan pengetahuan dan pengertian, mendapatkan fakta yang baru, atau melakukan penafsiran yang lebih baik”.

CATATAN

KBBI mendefinisikan riset sebagai “penyelidikan (penelitian) suatu masalah secara bersistem, kritis, dan ilmiah untuk meningkatkan pengetahuan dan pengertian, mendapatkan fakta yang baru, atau melakukan penafsiran yang lebih baik”.

CATATAN

KBBI mendefinisikan riset sebagai “penyelidikan (penelitian) suatu masalah secara bersistem, kritis, dan ilmiah untuk meningkatkan pengetahuan dan pengertian, mendapatkan fakta yang baru, atau melakukan penafsiran yang lebih baik”.

CATATAN

KBBI mendefinisikan riset sebagai “penyelidikan (penelitian) suatu masalah secara bersistem, kritis, dan ilmiah untuk meningkatkan pengetahuan dan pengertian, mendapatkan fakta yang baru, atau melakukan penafsiran yang lebih baik”.

CATATAN

KBBI mendefinisikan riset sebagai “penyelidikan (penelitian) suatu masalah secara bersistem, kritis, dan ilmiah untuk meningkatkan pengetahuan dan pengertian, mendapatkan fakta yang baru, atau melakukan penafsiran yang lebih baik”.

CATATAN

KBBI mendefinisikan riset sebagai “penyelidikan (penelitian) suatu masalah secara bersistem, kritis, dan ilmiah untuk meningkatkan pengetahuan dan pengertian, mendapatkan fakta yang baru, atau melakukan penafsiran yang lebih baik”.

Arti kata “gaya”

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

Konsistensi

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

Konsistensi

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

Konsistensi

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

! Font Awesome Pro 6.3.0 by @fontawesome – https://fontawesome.com License – https://fontawesome.com/license (Commercial License) Copyright 2023 Fonticons, Inc.

Teks sumber

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

! Font Awesome Pro 6.3.0 by @fontawesome – https://fontawesome.com License – https://fontawesome.com/license (Commercial License) Copyright 2023 Fonticons, Inc.

Teks sasaran

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

CAT tool berbasis desktop

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

CAT tool berbasis web

If you want to be successful, you need to break through! See the Cajuns, for instance, after being deported by the British to Louisiana, they had to adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana. In other words, if you don’t have “roux”, create yours. 

Gambar 3. Dasbor proyek di memoQ  
Sumber: memoQ 2015 project filtering – Wąsaty tłumacz (wasaty.pl)

Beranda
Katalog
Akun
0
Keranjang
×